quarta-feira, 6 de dezembro de 2017

Fome | Hunger — poema de Marina Du Bois e tradução de Pedro Du Bois


Fome

Quando a fome
não se resolve
com comida

há o prato
a cor
o destino
dos restos
aproveitáveis

quando some a fome
no que não há para comer
há o prato

a receita internacional
a descoberta
a mistura
de restos inaproveitáveis

quando a comida
não atende a fome.

Pedro Du Bois



Hunger

When hunger
is not solved
with food

there is the dish
the color
the destination
of the enjoyable
remains

when hunger fades
by the emptiness to eat

there is the dish
the international recipe
the discovery
the mixture
of unusable debris

when the food
does not meet the hunger.

Marina Du Bois

Nenhum comentário: