Garden Primer | Jardinagem elementar — poema de Ricardo Sternberg e tradução de Marilena Moraes

Garden Primer

Carrots, said my grandfather,
are nails
which keep the field
from flying.

Then sunflowers,
saind my grandmother,
are daughters
to the sun:

they stare and follow
their bright star father
then shed these hard
dark tears.

Ricardo Sternberg

Jardinagem elementar

As cenouras

aprendi com meu avô,

como pregos,

prendem a vegetação à terra.

E os girassóis,

aprendi com minha avó,

são do Sol

os filhos:

olhar fixo, seguem o

brilhante pai-estrela;

em seguida,

vertem lágrimas amargas e densas.

Tradução de Marilena Moraes