Adeus, oh pátria minha

Alegre o marinheiro

em voz pausada canta,

e a âncora já levanta

com estranho rumor.

Da corrente ao ruído

me agita a pena fria.

Adeus, oh pátria minha,

adeus, terra de amor.

O barco suavemente

se inclina e se remexe,

e logo se estremece

pelo impulso do vapor.

As rodas são cascatas

de branca prataria.

Adeus, oh pátria minha,

adeus, terra de amor.

Sentado, eu, na poupa

contemplo o mar imenso,

e em meu azar eu penso

e na minha tenaz dor.

A ti minha sorte entrego,

a ti, Virgem Maria.

Adeus, oh pátria minha,

adeus, terra de amor.

De fogo, ardente globo

nas águas se oculta:

uma onda o sepulta

rodando com furor.

Rugindo, o mar anuncia

que morre o rei do dia.

Adeus, oh pátria minha,

adeus, terra de amor.

As ondas, que se mexem

como o menino a ninar,

retratam do luar

o rosto sedutor.

Geme a brisa triste

qual homem em agonia.

Adeus, oh pátria minha,

adeus, terra de amor.

Do astro da noite

um raio brandamente

resvala a minha frente

enrugada de dor.

Assim como hoje a lua

no México luzia.

Adeus, oh pátria minha,

adeus, terra de amor.

No México!... Oh memória!...

Quando teu rico solo

e teu azulado céu

verei, triste cantor?

Sem ti, cólera e tédio

me causa a alegria.

Adeus, oh pátria minha,

adeus, terra de amor.

Penso que em teu recinto

há quem por mim suspire,

quem ao oriente se vire

buscando seu amor.

Meu peito profundos gemidos

à brisa os confia.

Adeus, oh pátria minha,

adeus, terra de amor.

Ignacio Rodríguez Galván

Tradução: Yasmin Barros

O poeta mexicano Ignacio Rodríguez Galván foi o autor homenageado do VI Festival Internacional de Poesía, que está acontecendo na cidade de Tizayuca, México, entre os dias 16 e 22 de março. Lucas Viriato, poeta e fundador do Plástico Bolha, foi convidado para o Festival, e levou como presente para os nossos amigos latinos o Jornal Plástico Bolha - Edición Latinoamerica, e este poema, traduzido por Yasmin Barros, membro de nossa equipe, como uma forma de estreitar os laços entre Brasil e México. Levamos nossas bolhas para o exterior - e fomos muito bem recebidos! Que venham mais oportunidades de derrubarmos as fronteiras que (não) nos limitam.