quinta-feira, 21 de novembro de 2013

Chipa asan cone/ Llanto por el zipa


CHIPA ASAN CONE
             
Chie abohoza nxie btyscua
muyqy hichupcua nxie uecha
umchihiza agyuca asan
zepqyqyz atyzynsuca.
Ty apcuanuca ana
cone nga iu ahuqy,
nga ty apqyqy achuenmague nuca
cone nga iu ana.
Chuta nga uaia abohoza nxie
ba ty hatac suzac aguecuac zeguene
¡achi aba pabi!
¿iahaco bgas umsan zeconyngabe?
 Hue! um hacapa fahac aguecua
nga umsupcua achihizanmague
¿ba epcuano aguenua?
tohoni! chihuin myta aconân
chisabac aguecua chiybanto
anabiza, absiesmague
asy tyguac tyguisca nga chihicac abgu
Anabiza, achiscanmague.
Chyza amnypcuasucaza npcuaca
chuetuc chuetuc gua aconsuca
nga ysc chibqyscua, ysc chibqy
chie,  abgyscua abas chizyscua.


LLANTO POR EL ZIPA
          
Canto ante la luna
guerrero del campo frío
por tu muerta fuerza
ando triste y pensativo.
Todos los cantos se han ido
el llanto y el dolor vinieron,
y como el canto alegre
el llanto y el dolor se fueron.
Ante hijos y madres
Ahora soy el canto eterno.
Ea señor del maíz!
¿Cómo haré para llorarte?
Señor! Tu arco valioso
Y tu lanza fuerte
¿Dónde están ahora?
Ay! Si tu mano peleara con nosotros.
echa nuestros enemigos de nosotros
Ellos, cobardes
Mataron al águila que canta y al venado.
Ellos, mentirosos.
Porque no oye voz
cada hora la montaña llora
Y de esta manera hacemos, así hicimos
Nosotros, codiciamos la muerte.


Brenn Timoteo Romero Moreno



Brenn Timoteo Romero Moreno é leitor e colaborador do jornal Plástico Bolha da cidade de Facatativá, Colômbia.

2 comentários:

Brenn Timoteo disse...

ótimo! meu amigo Lucas...
Chipaba Bozica nga chiuaia Bachue umbohoze ananga ynga umhui chyca agunga.
Nuestro padre Bochica y nuestra madre Bachue te acompañarán y te aconsejarán.

Lucas Viriato disse...

Um abraço, Brenn Timoteo!